VI. egyetemközi műfordítói vereseny

Az Eötvös Loránd Tudományegyetem katalánosai által kezdeményezett katalán-magyar műfordítói pályázat 2017-ben egyetemközi pályázattá alakult, vagyis az ELTE és a Szegedi Tudományegyetem közös szervezésében kerül megrendezésre. Az idei évtől kezdődően galiciai (galego) szöveg fordításával is lehet pályázni.

A pályázat feltételei:

1.      Pályázhat az ELTE és a SZTE minden jelenlegi, BA vagy MA szinten tanuló hallgatója.

2.      A lefordítandó szöveg katalánból Maria Barbal Una dona i un home című elbeszélése, galiciaiból pedig Manuel Rivas As cousas című elbeszélésének első két oldala (lásd a mellékletet).

3.      A fordítások leadásának végső határideje 2018. április 17, reggel 9 óra.

4.      A fordításokat elektronikus úton kell eljuttatni a következő címekre: Carles Dachs Clotet ( carlesdachs@gmail.com ), ELTE; Andreea Ştefan ( estaef@gmail.com ), SZTE. A szervezők csak olyan fordításokat fogadnak el, amelyeket a pályázók mindkét címre megküldenek.

5.      A fordításokat pdf dokumentumban kell megküldeni. A pályázat jeligés, így a dokumentumban a pályázónak a jeligét kell feltültetnie, nem a nevet.

6.      A bírálóbizottság elnökei Faluba Kálmán és Szijj Ildikó (ELTE), valamint Berta Tibor (SZTE). Tagjai elismert műfordítók.

7.      A bizottság a beérkező fordítások mennyiségétől és minőségétől függően odaítélhet egy vagy két fődíjat, megnevezhet első és második helyezettet, de a pályázatot sikertelennek is nyilváníthatja.

8.      A bírálóbizottság a Szent György-napi rendezvényeken jelenti be a nyertes (vagy a nyertesek) nevét, 2018. április 25-én Budapesten, április 26-án Szegeden.

9.      A díjak katalán illetve galiciai nyelvű vagy e nyelvekből magyarra fordított könyvek, valamint CD-k lesznek.

Szükség esetén további információ: Carles Dachs (carlesdachs@gmail.com)

és Andreea Ştefan (estaef@gmail.com).

Explica'm un cataconte II

II Premi “Explica’m un cataconte” de narrativa breu, Szeged 2018

El programa d’Estudis Catalans del Departament d’Estudis Hispànics de la Universitat de Szeged convoca el II Premi “Explica’m un cataconte” de narrativa breu.

BASES

1.    Adreçat a: qualsevol estudiant o exestudiant de català, que no tingui com a llengua materna el català.

2.    Condicions

a.       els textos s’han d’escriure en català.

b.      el tema és lliure.

c.       els textos no poden haver estat publicats prèviament o participat en altres concursos.

d.      els textos han de tenir les següents característiques.

-          de 2 a 5 fulls DIN-A4, escrits per una cara, font Times New Roman, 12, espai entre línies 1,5

e.      termini de presentació: 18 d’abril 2018, 22:00 (UTC+1).

f.       els textos s’han d’enviar a l’adreça electrònica: elscatacontes@yahoo.com

g.       a l’assumpte del correu s’ha d’escriure el pseudònim de l’autor.

h.      en el text del correu s’han d’escriure: nom i cognom/ adreça.

i.        els treballs s’han d’enviar en format Word (.doc o .docx)

j.        els treballs han de portar títol i s’han de signar amb el pseudònim de l’autor.

3.   Premi: El premi consisteix en un lot de llibres en català.

4.    El jurat estarà format per professors de català i exestudiants de català del departament.

 

5.    El nom del guanyador i el text integral de l’obra premiada es publicaran al blog http://estudiscatalansszeged.blogspot.hu/  el dia 26 d’abril.

6.    La participació en aquest concurs suposa l’acceptació de totes i cadascuna d’aquestes bases.

Pályázati felhívás

A Szegedi Tudományegyetem Hispanisztika Tanszékének katalán lektorátusa pályázatot hirdet egy Antoni Gaudí tiszteletére épített pad látványtervének elkészítésére.

A pályázat tárgya:

Egy szecessziós stílusú pad építése Antoni Gaudí összetört kerámiacsempéket alkalmazó

 trencadís technikájának alkalmazásával.

A pályázat célja:

Tekintettel arra, hogy Szegeden számos szecessziós épület található, illetve, hogy az egyetemen már több mint 20 éve folyik katalán oktatás, létre kívánunk hozni egy hasonló építményt a szecessziós Barcelona városképét meghatározó művész tiszteletére.

Elhelyezés:

A Bölcsészettudományi Kar Petőfi épülete (Petőfi Sándor sgt. 30-34.) előtt található füvesített területen.

Feltételek:

1.      A jelentkezés a Szegedi Tudományegyetem bármelyik karának hallgatója számára nyitott.

2.      A látványtervnek Gaudí stílusát kell idéznie, inspirációul szolgálhatnak a pályázati felhívás alján található képek. (Forrás: Google Images).

3.      A mintázatnak a trencadís technikát kell tükröznie. 
4.      A pad mérete megegyezik egy két-három személy számára alkalmas normál pad méretével.

5.      A látványterveket az estudiscatalansszeged@gmail.com e-mail-címre várjuk az e-mail tárgyaként a következő szöveg feltüntetésével: Gaudí’s Bench/Gaudí padja.

6.      Határidő: 2018. április 5-e éjfél.

Díj:

Gaudíról és a szecessziós Barcelonáról szóló könyvcsomag és 10 000 Ft értékű könyvutalvány

Zsűri:

Dr. Sándor Klára főiskolai tanár, általános dékánhelyettes (SZTE BTK)

Dr. Csikós Zsuzsanna egyetemi docens, tanszékvezető (SZTE BTK Hispanisztika Tanszék) Andreea Isabella Stefan katalán lektor (SZTE BTK Hispanisztika Tanszék)